アグリコラ：泥沼からの出発 リバイズドエディション

『アグリコラ：泥沼からの出発 リバイズドエディション』のカードに以下の誤りがあります。

小さな進歩M022《ビオトープ》
誤）自分の所有する森タイルそして/または泥地タイルが一番多ければ、燃料1を得る。
正）自分の所有する森タイルそして/または泥地タイルが単独で一番多ければ、すぐに燃料1を得る。

小さな進歩M031《有用動物市場》
誤）動物5
正）家畜5

小さな進歩M039《特別牧場》
削除）柵で囲んだスペースは、タイルがなくなると牧場になる。
誤）～牧場に接していなければならない。
正）～牧場1つ以上に接していなければならない。

小さな進歩M043《野生の畑》
誤）農場スペースに置く。
正）農場スペースに1枚ずつ置く。

誤）これ以降に作る畑はすでにある畑に～
正）これ以降に作る畑はすでにあるいずれかの畑に～

小さな進歩M044《沼地化》
誤）沼地タイル
正）泥地タイル

小さな進歩M065《消防署》
誤）～農場スペースに森タイルが～
正）～森タイルがある農場スペースが～

小さな進歩M069《革の鞍》
誤）あなたの所有する馬が3以上になるたび、
正）あなたの所有する馬が3以上あるとき、

こちらはドイツ語での原文が以下のものとなります。 “Immer wenn du mindestens 3 Pferde hast,” このテンプレートの英訳は、旧版では“Whenever you have at least 3 horses,（条件）”でしたが、リバイズドエディションで“Each time you have at least 3 horses,（トリガー条件）”となっていたもので、日本語版の翻訳の際に底本とした新版英語訳のテンプレートのブレに気が付けなかったものとなります。 また、ドイツ語原文“Immer wenn”で英訳が“Each time”であっても、カードの機能的に差異が発生していないものにつきましては今回修正はしておりませんのでご了承願います。

※こちらにつきましては、版元に独 → 英訳の修正を提案させていただいております。

小さな進歩M070《泥炭考古学》
誤）～空いた農場スペースに～
正）～今空いた農場スペースに～
※明確化

小さな進歩M073《繁殖手当》
誤）勝利点
正）ボーナス点

削除）（以降同様）。（*「農場拡張」や「泥地開発」による追加の農場スペースも含む。）

小さな進歩M074《管理部門》
誤）手札の進歩4枚以上
正）手札の進歩4枚以下

小さな進歩M078《小舟》
誤）残りのラウンドスペースに燃料1と木材1を交互に置く（先に木材1を置く）
正）残りのラウンドスペースに燃料1と食料1を交互に置く（先に燃料1を置く）

小さな進歩M092《乾燥地》
誤）空の農場スペースに
正）今空いた農場スペースに

小さな進歩M096《休閑地》
誤）空いている農場スペースに食料１ずつを置く。
正）今空いた農場スペースに食料１を置く。

小さな進歩M099《泥薬》
誤）人物がベッドに横たわっている～
正）ベッドに横たわっている人物が～

小さな進歩M112《泥灰肥料》
誤）農作物1個を追加で置く。
正）農作物1個を追加で置くことができる。

小さな進歩M125《資材倉庫》
誤）～建設資材を1つ取ることができる。
正）～建設資材をそれぞれ1つずつ取ることができる。

修正ファイル(pdf)

以上お詫びして訂正いたします。